Dịch tiếng Nhật Bản

Dịch thuật tiếng Nhật Bản là một trong những dịch vụ chuyển ngữ có độ khó rất cao. Đây là ngôn ngữ rất đa dạng trong cấu trúc câu, ngữ pháp và bảng chữ cái, tiêu biểu như:

Khó phát âm, đại từ nhân xưng không rõ ràng
Danh từ số nhiều và số ít thiếu sự phân biệt rõ ràng
Có đến ba bảng chữ cái gồm Hiragana, Katakana, Kanji.
Chữ Kanji sở hữu bảng chữ cái nhiều ký tự, phức tạp về cách nhận biết và ngữ nghĩa
Sử dụng tôn kính ngữ, khiêm nhường ngữ phức tạp. Đặc biệt là khi giao tiếp trong môi trường công sở, gửi thư từ, mail,…

Cách tốt nhất để dự án dịch thuật tiếng Nhật của bạn đạt kết quả tốt là tìm đến các công ty dịch thuật chuyên nghiệp, uy tín. Vì những doanh nghiệp này sẽ đảm bảo cho bạn các yếu tố quan trọng sau:

Đội ngũ biên phiên dịch viên có trình độ chuyên môn cao trong thực hành nói và viết tiếng Nhật
Am hiểu sâu sắc về văn hóa và tâm lý, tính cách con người Nhật Bản
Tác phong chuyên nghiệp, tuân thủ đúng hẹn.
Hình thức bản dịch giữ đúng chuẩn form mẫu, bố cục đẹp mắt, thân thiện người dùng mục tiêu.

Professional Translation cung cấp Dịch vụ Dịch thuật tiếng Nhật Bản uy tín – chuyên nghiệp

Chúng tôi là một trong những đơn vị uy tín hàng đầu thị trường chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật đa dạng cho hơn 50 ngôn ngữ. Trong đó, dịch thuật tiếng Nhật thuộc danh sách các ngôn ngữ dịch thuật chiếm được lòng tin của đông đảo khách hàng với nhiều hình thức dịch vụ phong phú như sau.

Biên dịch tài liệu tiếng Nhật Bản

Professional Translation có khả năng dịch thuật nhiều dạng tài liệu khác nhau, bao gồm:

Dịch thuật luận văn, luận án, khóa luận tốt nghiệp dành cho cử nhân, thạc sĩ, tiến sĩ
Dịch thuật profile công ty, tài liệu giới thiệu về sản phẩm, công nghệ sản xuất, thông cáo báo chí…
Dịch sách, báo, tạp chí, báo cáo nghiên cứu tiếng Nhật
Dịch thuật hồ sơ công chứng cá nhân như sơ yếu lý lịch cá nhân, văn bằng chứng chỉ, hồ sơ xin visa, hồ sơ du học, giấy đăng ký kết hôn…
Dịch thuật công chứng tiếng Nhật cho tổ chức, doanh nghiệp như giấy phép đăng ký kinh doanh, giấy phép đầu tư, hồ sơ đăng ký bằng sáng chế…
Dịch thuật các dạng hợp đồng như hợp đồng lao động, hợp đồng liên doanh, hợp đồng mua bán, chuyển nhượng tài sản…
Dịch thuật hồ sơ đấu thầu, hồ sơ mời thầu, hồ sơ năng lực…
Dịch thuật các giấy tờ, chứng từ, hồ sơ liên quan đến xuất nhập khẩu như chứng nhận xuất xứ (C/O), chứng nhận chất lượng (C/Q)…
Dịch thuật chứng từ, hóa đơn, báo cáo thuế trong kế toán, kiểm toán
Dịch thuật tài liệu liên quan đến các bảng vẽ thiết kế, thông tin an toàn lao động, hướng dẫn lắp đặt máy móc, thiết bị…
Dịch các tài liệu MSDS, chế bản điện từ DTP…

Phiên dịch tiếng Nhật chất lượng nói tiếng bản ngữ

Chúng tôi chuyên phục vụ các hình thức dịch thuật sau:

Dịch song song/ dịch cabin
Dịch thầm
Dịch nối tiếp/dịch đuổi
Thông dịch tháp tùng
Phiên dịch từ xa thông qua điện thoại, video call

Những hình thức này được áp dụng trong những sự kiện và dự án phổ biến như:

Phiên dịch đàm phán tại các cuộc họp hội đồng quản trị, họp bàn thỏa thuận ký kết hợp tác liên doanh hay mua bán sáp nhập công ty…
Phiên dịch cho các hội nghị, hội thảo, workshop, triển lãm, hội chợ, lễ trao giải…
Phiên dịch trong các buổi đào tạo, huấn luyện nhân viên
Phiên dịch tháp tùng trực tiếp tại các công trường, công xưởng, nhà máy, xí nghiệp…
Phiên dịch cho các phiên tòa xét xử án hành chính, dân sự hay hình sự.

Bản địa hóa tiếng Nhật Bản

Dịch vụ bản địa hóa tiếng Nhật được ứng dụng phổ biến cho các hình thức sau:

Bản địa hóa các game offline hay online trên nhiều nền tảng thiết bị
Bản địa hóa các ứng dụng học trực tuyến, bản đồ, kiểm tra sức khỏe, từ điển, quản lý tài chính, mua sắm online, trò chuyện trực tiếp…
Bản địa hóa các phần mềm thiết kế đồ họa, chỉnh sửa video, phần mềm tính toán, soạn thảo văn bản…
Địa phương hóa các website giới thiệu thông tin doanh nghiệp, giới thiệu sản phẩm, các tờ báo hay tạp chí online…

Dịch thuật Media tiếng Nhật uy tín

Bên cạnh đội ngũ dịch giả giàu kinh nghiệm, chúng tôi còn sở hữu hệ thống phòng thu hiện đại theo tiêu chuẩn Mỹ cùng đội hình các nhân viên lồng tiếng, thuyết minh chuyên nghiệp. Nhiều người là MC, diễn viên, biên tập viên tại các nhà đài lớn như HTV, VTV, VOV… Các hình thực dịch thuật media tiếng phổ biến bao gồm:

Chuyển ngữ và thu âm
Biên dịch và làm phụ đề
Chuyển ngữ và lồng tiếng
Dịch thuật và thuyết minh
Chép dịch audio và kịch bản
Biên dịch cho phim, kịch bản…

Số lượng bản dịch được trải rộng ở đa dạng nhiều đề tài và hình thức, tiêu biển như:

Các thể loại phim như điện ảnh, truyền hình, phim ngắn, hoạt hình…
Những video/clips về báo chí, phóng sự tin tức, phim tài liệu…
Các TVC, viral clips, MV ca nhạc…
Những video về các gameshow, talkshow trên truyền hình
Các video dạy học, chia sẻ về cuộc sống, hướng dẫn nấu ăn
Những video về chủ đề du lịch, văn hóa như khám phá danh lam thắng cảnh, ẩm thực…
Các ấn phẩm truyền thông như poster, banner, brochure, catalogue, flyer, email-marketing…