Lồng tiếng

Oversea Translation là nhà cung cấp Dịch vụ Dịch thuật & Lồng tiếng Video/ Phim hàng đầu.

• Bạn đang tìm kiếm nhà cung cấp Dịch vụ Dịch thuật & Lồng tiếng chuyên nghiệp để hợp tác sản xuất các bộ phim một cách bài bản, chất lượng và nhanh chóng?
• Bạn đang kinh doanh mặt hàng nhập khẩu, cần các TVC Quảng cáo sản phẩm bằng tiếng nước ngoài phải được Việt hóa chuẩn xác để tiếp cận các khách hàng Việt Nam?
• Đơn vị của bạn sản xuất Video Games, muốn dịch thuật và lồng tiếng tiếng nước ngoài để xuất khẩu Trò chơi của Việt Nam sang các thị trường Quốc tế?

Dịch vụ dịch thuật – lồng tiếng đa dạng thể loại phim/video

Oversea Translation dịch thuật - lồng tiếng phim/video rất đa dạng như sau:

• Các video hoặc clip phim ảnh bao gồm: Truyền hình, điện ảnh, phim tài liệu, phóng sự, phim hoạt hình, video các chương trình giải trí…
• Các dạng video/clip quảng cáo: TVC, viral clip, video giới thiệu doanh nghiệp, quảng cáo sản phẩm, clip hướng dẫn sử dụng sản phẩm… 
• Video sách nói, ứng dụng: Dạng video thuyết trình, clips hướng dẫn sử dụng phần mềm, video dạng truyện đọc, tiểu thuyết… 
• Các video game: Lồng tiếng nhân vật trong game;
• Video đăng lên các mạng xã hội như YouTube, Facebook, Tiktok: Kiểu video khóa học trực tuyến (E-Learning), video hướng dẫn sử dụng phần mềm… 

Hình thức lồng tiếng phong phú

Tùy theo yêu cầu và kiểu video, Chúng tôi sẽ có các hình thức cho dịch vụ dịch thuật lồng tiếng đa ngôn ngữ khác nhau: 

• Lồng tiếng đè (Voice replacement): Hình thức thu tắt tiếng nhân vật gốc rồi ghi đè lên bằng giọng diễn viên lồng tiếng nhưng không cần phải khớp với chuyển động môi của nhân vật. Video được ứng dụng thường là dạng clip hướng dẫn, giới thiệu công ty hoặc khóa học E- Learning…
• Lồng tiếng kiểu UN (Style-voice-over): Thực hiện thu giọng diễn viên lồng tiếng sau giọng gốc của nhân vật (đã hạ 20% âm lượng) khoảng 1-2 giây. Dạng này thường áp dụng cho video quảng cáo, clip phỏng vấn, phim tài liệu… 
• Lồng tiếng khớp miệng (Lipsync dubbing): Đặc trưng của hình thức là giọng diễn viên lồng tiếng phải khớp với khẩu hình của diễn viên trong video khi đọc thoại. Phương thức này đa số áp dụng cho các thể loại phim như điện ảnh, truyền hình, hoạt hình… 

Dịch và lồng tiếng đa ngôn ngữ với 50++ ngôn ngữ phổ biến

Oversea Translation là địa chỉ cung cấp dịch vụ dịch thuật & lồng tiếng cũng như các giải pháp ngôn ngữ uy tín hàng đầu Việt Nam với các chuyên viên và cộng tác viên là các dịch giả giàu kinh nghiệm, thông thạo hơn 50 ngôn ngữ thuộc 100 chuyên ngành khác nhau.

Chúng tôi hiện đang hỗ trợ dịch và lồng tiếng cho nhiều video quảng cáo, TVC, phim… bằng nhiều ngôn ngữ như tiếng:

• Tiếng Pháp,
• Tiếng Anh,
• Tiếng Việt,
• Tiếng Trung,
• Tiếng Ý,
• Tiếng Tây Ban Nha,
• Tiếng Nga,
• ...